1 00:00:05,465 --> 00:00:09,719 Una película de Shunichiro Miki 2 00:00:25,318 --> 00:00:26,611 Pero realmente... 3 00:00:28,154 --> 00:00:31,240 - Tenemos que probar las aguas termales de aquí. - Puedes decir eso de nuevo. 4 00:00:31,449 --> 00:00:32,533 ¿Sí? 5 00:00:32,992 --> 00:00:34,327 ¿Lo has comprobado? 6 00:00:34,619 --> 00:00:35,620 Puedes apostar. 7 00:00:36,245 --> 00:00:37,872 Por supuesto que sí. 8 00:00:38,039 --> 00:00:39,624 ¿Cómo es? 9 00:00:39,916 --> 00:00:41,292 Hay un baño al aire libre. 10 00:00:41,542 --> 00:00:45,254 ¡Lo sabía! es el mejor parte de aguas termales. 11 00:00:45,796 --> 00:00:49,217 Y adivina qué, es un baño mixto. 12 00:00:50,510 --> 00:00:51,677 En serio. 13 00:00:51,886 --> 00:00:55,515 Es más, hay muchos visitantes jóvenes 14 00:00:55,932 --> 00:00:57,600 ...es decir, chicas. 15 00:00:58,100 --> 00:01:00,061 Eso es demasiado bueno para ser verdad. 16 00:01:01,395 --> 00:01:03,689 - ¿Está realmente mezclado? - ¡Lo digo en serio! 17 00:01:03,940 --> 00:01:05,775 Sólo estás intentando hacernos ilusiones. 18 00:01:05,775 --> 00:01:07,068 No, de verdad, 19 00:01:07,318 --> 00:01:10,863 Lo decía en el folleto. 20 00:01:11,489 --> 00:01:13,449 - ¿Dijo qué? - "Baño mixto disponible". 21 00:01:14,534 --> 00:01:15,785 ¿"Baño mixto disponible"? 22 00:01:16,661 --> 00:01:18,037 ¿Con bañadores? 23 00:01:18,955 --> 00:01:19,914 Uh-uh. 24 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Ya sabes, 25 00:01:22,291 --> 00:01:23,626 completamente desnudo 26 00:01:24,210 --> 00:01:25,169 con las chicas. 27 00:01:26,254 --> 00:01:27,880 ¡Vamos! 28 00:01:27,880 --> 00:01:31,425 - ¡Tamura, echemos un vistazo! - Chicos, adelante. 29 00:01:31,801 --> 00:01:34,178 - ¿Eh? - Estoy un poco agotado. 30 00:01:34,345 --> 00:01:35,721 ¡Pero es un baño mixto! 31 00:01:36,013 --> 00:01:37,848 ¿Baño mixto? 32 00:01:37,848 --> 00:01:39,100 Sí. Vamos. 33 00:01:40,810 --> 00:01:41,769 ¿Qué pasa? 34 00:01:42,103 --> 00:01:43,521 Bueno... 35 00:01:43,813 --> 00:01:48,693 Estaba en el campamento con la universidad. equipo de baile hasta ayer. 36 00:01:48,901 --> 00:01:52,446 - ¡Lo eras! - Sí, lo pasé muy raro. 37 00:01:52,738 --> 00:01:53,698 ¡Qué! 38 00:01:54,407 --> 00:01:55,992 estaba en mi cuarto, durmiendo 39 00:01:56,742 --> 00:01:59,245 cuando alguien llamó a mi puerta. 40 00:02:00,121 --> 00:02:02,540 Me levanté de la cama molesto 41 00:02:03,040 --> 00:02:06,127 pero resultó que ser tres alumnos míos, 42 00:02:07,545 --> 00:02:10,715 embarrado y tembloroso. 43 00:02:11,173 --> 00:02:12,508 ¿Enturbiar? 44 00:02:17,263 --> 00:02:18,723 les pregunté qué pasó 45 00:02:19,390 --> 00:02:23,978 pero seguían repitiendo, "¡Nunca nos creerás!" 46 00:02:24,770 --> 00:02:25,855 ¿Qué pasó? 47 00:02:25,855 --> 00:02:28,733 ¡Nunca nos creerás! Nunca nos creerás. 48 00:02:29,275 --> 00:02:31,611 - ¿Creer qué? - ¡Nunca nos creerás! 49 00:02:32,320 --> 00:02:36,490 Los envié a lavarse primero, 50 00:02:36,824 --> 00:02:38,075 Luego los llamó. 51 00:02:38,784 --> 00:02:42,204 Intenté hablar con ellos, pero... 52 00:02:43,331 --> 00:02:45,291 Entonces? ¿Cuál es la historia? 53 00:02:47,710 --> 00:02:52,006 Nunca nos creerás. Nunca. 54 00:02:53,257 --> 00:02:54,300 ¡Lo haré, muchachos! 55 00:02:58,346 --> 00:03:03,017 Estábamos practicando en nuestra habitación esta tarde. 56 00:03:03,809 --> 00:03:05,603 ¡Oh sí! ¡Eso es genial! 57 00:03:06,479 --> 00:03:09,106 ¡Ryu estaba bailando, pero de repente desapareció! 58 00:03:09,732 --> 00:03:10,691 - ¿Qué? 59 00:03:10,858 --> 00:03:12,568 ¡Así! 60 00:03:16,864 --> 00:03:17,907 ¡Cálmate! 61 00:03:20,910 --> 00:03:22,620 Cuando me di cuenta, estaba en un bosque. 62 00:03:23,454 --> 00:03:24,622 ¿Un bosque? 63 00:03:25,039 --> 00:03:25,998 Sí. 64 00:03:26,582 --> 00:03:29,377 Lo perdí totalmente, 65 00:03:29,752 --> 00:03:34,006 pero lo siguiente, estos dos también aparecieron. 66 00:03:37,510 --> 00:03:42,473 Entramos en pánico y comenzamos a correr. 67 00:03:42,848 --> 00:03:44,475 Fue un infierno total. 68 00:03:45,893 --> 00:03:46,936 ¡Dónde estamos! 69 00:03:47,103 --> 00:03:51,023 Nuestro ph, ph, pho... pho... pho.... 70 00:03:51,023 --> 00:03:52,274 ¿Ho, ho, ho? 71 00:03:53,150 --> 00:03:55,861 - También perdimos nuestros teléfonos. - Oh, tus teléfonos. 72 00:03:57,488 --> 00:04:02,576 Nosotros... finalmente llegamos a esta carretera, 73 00:04:03,160 --> 00:04:08,958 así que caminamos y encontré una pequeña tienda. 74 00:04:09,417 --> 00:04:12,753 Preguntamos dónde estábamos, y de alguna manera logré regresar aquí. 75 00:04:13,170 --> 00:04:14,171 ¿Qué opinas? 76 00:04:16,340 --> 00:04:19,218 No tiene ningún sentido. 77 00:04:20,261 --> 00:04:21,762 ¿No te están tomando el pelo? 78 00:04:22,805 --> 00:04:28,894 Tamura, algunos estudiantes están gastando una broma. sobre su ingenuo profesor. 79 00:04:30,813 --> 00:04:34,942 No puedo creer que estén contando cuentos. 80 00:04:35,317 --> 00:04:38,821 Los detalles son extrañamente realistas. 81 00:04:41,157 --> 00:04:43,409 Oye, ¿dónde está mi té? 82 00:04:44,535 --> 00:04:45,661 Ni idea. 83 00:04:46,162 --> 00:04:49,290 ¡Ey! ¿Comiste mi merienda? 84 00:04:49,665 --> 00:04:50,833 Por supuesto que no. 85 00:04:51,041 --> 00:04:54,462 ¡Pero lo tenía aquí hace un momento! ¿A dónde fue? 86 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Um, todo se ha ido de la mesa. 87 00:05:00,134 --> 00:05:02,136 Aquí estamos. Por favor disfrute su estadía. 88 00:05:05,598 --> 00:05:07,266 ¡Querida! Dar-¡Gerente! 89 00:05:23,866 --> 00:05:26,285 ¡Caballeros, los hemos estado buscando! 90 00:05:26,869 --> 00:05:28,078 ¡Qué! 91 00:05:28,621 --> 00:05:31,999 Han pasado dos días enteros desde que desapareciste. 92 00:05:32,416 --> 00:05:33,501 ¿Dos días? 93 00:05:34,502 --> 00:05:38,380 - Imposible. - Cariño, son dos días y diez horas. 94 00:05:38,714 --> 00:05:40,257 Eso es un mero detalle. 95 00:05:40,424 --> 00:05:44,094 ¿Un detalle? ¡Diez horas es mucho tiempo! 96 00:05:44,261 --> 00:05:46,222 ¡Es un pequeño hecho! 97 00:05:46,222 --> 00:05:47,223 Disculpe 98 00:05:48,182 --> 00:05:51,602 Bueno, acabamos de llegar aquí. 99 00:05:52,978 --> 00:05:53,938 Sí. 100 00:05:54,563 --> 00:05:55,773 Quiero decir, ¿no? 101 00:05:56,273 --> 00:05:59,068 Aquí sólo quedó tu equipaje. 102 00:05:59,485 --> 00:06:02,029 Hubo bastante alboroto con la policía. 103 00:06:02,238 --> 00:06:05,574 - ¿La policía? - ¡Enviaron un grupo de búsqueda al bosque! 104 00:06:05,741 --> 00:06:08,244 Incluso hicimos una fogata para ellos. 105 00:06:08,661 --> 00:06:10,996 HACE DOS DÍAS 106 00:06:23,676 --> 00:06:31,392 EL BOSQUE DEFORMADO 107 00:06:32,601 --> 00:06:34,728 - Presentando con orgullo. - ¿Qué sigue? 108 00:06:35,020 --> 00:06:36,772 ¡Las tres chicas más escandalosas! 109 00:06:37,773 --> 00:06:39,358 Anuncio del subcampeón. 110 00:06:40,484 --> 00:06:42,027 Aquí está el título. 111 00:06:42,570 --> 00:06:45,155 - "El más maloliente". - ¡El más maloliente! ¿Dónde? 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 ¡El más apestoso! 113 00:06:47,616 --> 00:06:49,159 ¡Dónde, cómo! 114 00:06:49,451 --> 00:06:51,370 Nunca lo adivinarás. 115 00:06:51,370 --> 00:06:52,997 Ay, vamos. 116 00:06:52,997 --> 00:06:53,956 Apesta. 117 00:06:53,956 --> 00:06:56,166 - ¡Dime! - ¿Quieres saberlo? 118 00:06:56,166 --> 00:06:57,501 Te diré... 119 00:06:57,501 --> 00:06:58,586 Hola. 120 00:06:58,586 --> 00:07:00,462 Hola, hola. 121 00:07:03,048 --> 00:07:04,758 ¿Entonces? ¿Dónde? 122 00:07:04,758 --> 00:07:05,968 Ser paciente. 123 00:07:06,635 --> 00:07:07,595 ¿Quieres beber? 124 00:07:07,761 --> 00:07:09,972 - No, gracias. - ¿Por qué no? 125 00:07:10,306 --> 00:07:15,936 No lo haré. mi abuela me dijo los niños tienen diarrea bebiendo esos 126 00:07:17,313 --> 00:07:18,272 ¡Mierda! 127 00:07:18,272 --> 00:07:20,900 Tenemos más de veinte, hombre. 128 00:07:25,696 --> 00:07:27,781 - No es tan malo. - ¡Tu cara! 129 00:07:29,992 --> 00:07:31,327 ¿Cuál es tu problema? 130 00:07:35,205 --> 00:07:37,833 Entonces, ¿alguna noticia sobre cómo retocar los sueños? 131 00:07:38,500 --> 00:07:42,129 Todo el mundo dice que costó muchísimo. 132 00:07:42,504 --> 00:07:45,382 - Maldita sea. - Está fuera de nuestro alcance. 133 00:07:45,382 --> 00:07:46,508 ¿Cuánto cuesta? 134 00:07:46,800 --> 00:07:48,969 300 pocos por persona. 135 00:07:49,303 --> 00:07:50,679 De ninguna manera. 136 00:07:50,971 --> 00:07:55,184 Me muero por deformar el espacio-tiempo ¡Pero en mi sueño! 137 00:07:55,601 --> 00:07:56,977 300, guau. 138 00:07:57,186 --> 00:07:59,188 ¿No tienes pocos ahorrados? 139 00:08:02,650 --> 00:08:03,692 Tengo esto. 140 00:08:04,902 --> 00:08:05,861 No es una posibilidad. 141 00:08:07,279 --> 00:08:08,739 Estás a kilómetros de distancia. 142 00:08:11,784 --> 00:08:13,535 ¿Quién puede permitírselo? 143 00:08:15,579 --> 00:08:17,581 Lo siento, tengo que irme. 144 00:08:18,248 --> 00:08:19,541 Pero acabas de llegar. 145 00:08:19,833 --> 00:08:20,793 Hasta luego. 146 00:08:21,377 --> 00:08:22,378 ¿Qué pasa con él? 147 00:08:24,672 --> 00:08:26,674 - ¡Continuando! - ¡Continuando! 148 00:08:27,675 --> 00:08:29,718 Ganador de la cima ¡Tres chicas escandalosas! 149 00:08:29,927 --> 00:08:32,471 - ¿Qué pasa con los más malolientes? - Saltémoslo. 150 00:08:47,319 --> 00:08:48,696 ¿Por qué me sigues? 151 00:09:03,002 --> 00:09:03,961 Eh... 152 00:09:09,008 --> 00:09:09,967 eh.... 153 00:09:11,760 --> 00:09:12,803 Si... 154 00:09:16,348 --> 00:09:17,307 La cosa es... 155 00:09:28,402 --> 00:09:29,570 Tengo cosas que hacer. 156 00:10:57,116 --> 00:10:58,826 Estás siendo una gallina. 157 00:10:59,201 --> 00:11:04,456 Prefiero comprar los chocolates de Ichagaki. que intentar deformar, si tuviéramos los pocos. 158 00:11:04,623 --> 00:11:05,666 ¿Qué es eso? 159 00:11:05,958 --> 00:11:07,084 ¡Nunca has oído hablar de él! 160 00:11:07,668 --> 00:11:08,627 No. 161 00:11:09,002 --> 00:11:10,295 Te estás perdiendo mucho. 162 00:11:10,462 --> 00:11:11,213 ¿Significado? 163 00:11:11,213 --> 00:11:14,925 Vale la pena morir por los chocolates de Ichagaki. 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,009 ¿Cómo? 165 00:11:16,009 --> 00:11:19,054 Bueno, queda súper crujiente por fuera. 166 00:11:19,221 --> 00:11:21,682 ... ¡y la capa interior también está crujiente! 167 00:11:22,266 --> 00:11:24,268 ¿Está crujiente dos veces? 168 00:11:24,560 --> 00:11:28,564 Sí, pero el centro es súper cremoso. 169 00:11:28,814 --> 00:11:29,481 ¡Guau! 170 00:11:29,481 --> 00:11:29,648 Es súper delicioso. 171 00:11:29,648 --> 00:11:31,150 "LOS CHOCOLATES DE ICHAGAKI" Es súper delicioso. 172 00:11:31,150 --> 00:11:32,317 "LOS CHOCOLATES DE ICHAGAKI" ¿De verdad? 173 00:11:32,651 --> 00:11:34,653 Hablaré contigo más tarde. 174 00:11:35,529 --> 00:11:36,488 Claro, nos vemos. 175 00:11:38,824 --> 00:11:40,701 ¿Es esto todo, gerente? 176 00:11:40,701 --> 00:11:41,952 Sí, ese es el indicado. 177 00:11:42,786 --> 00:11:46,665 ¿Puedes ponerlo? Allí mismo, en el tejado. 178 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 Ciertamente. 179 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 - ¿Aquí? - Sí. 180 00:11:52,754 --> 00:11:54,590 - ¿Como esto? - Sí, sí. 181 00:11:54,923 --> 00:11:56,508 - ¿Cómo es? - ¡Es perfecto! 182 00:11:56,508 --> 00:11:57,467 ¡Perfecto! 183 00:11:58,218 --> 00:11:59,887 ¿Qué haríamos sin ti? 184 00:12:00,596 --> 00:12:04,683 Por cierto señor… ¿qué tal un ¿5 poco aumento de mi salario por hora? 185 00:12:05,559 --> 00:12:07,311 - Bueno. - ¿En realidad? 186 00:12:07,311 --> 00:12:09,188 - Lo pensaré. - ¡Muchas gracias! 187 00:12:09,771 --> 00:12:13,108 ¿Te importaría? la tienda por un tiempo? 188 00:12:13,275 --> 00:12:14,568 Por supuesto. 189 00:12:14,776 --> 00:12:16,778 voy al bosque por unos coloridos... 190 00:12:17,446 --> 00:12:18,530 Hongos! 191 00:12:20,073 --> 00:12:22,367 - Puedes contar conmigo. - Gracias. 192 00:12:22,367 --> 00:12:24,578 ¡Cuidarse! 193 00:12:32,336 --> 00:12:36,423 Hongos otra vez... caray. 194 00:12:38,425 --> 00:12:40,677 Siempre malditos champiñones. 195 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Disculpe... ¡disculpe! 196 00:12:43,055 --> 00:12:44,056 ¿Sí? 197 00:12:44,431 --> 00:12:46,600 Vine a encontrarme con el gerente. 198 00:12:46,600 --> 00:12:48,810 Simplemente lo extrañaste. 199 00:12:49,436 --> 00:12:53,857 Oh... ¿podrías decirle? ¿Makko pasó por aquí? 200 00:12:54,149 --> 00:12:55,275 - ¿Makko? - Makko. 201 00:12:55,275 --> 00:12:56,693 Ciertamente. 202 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 - Gracias. - Bienvenido. 203 00:12:59,112 --> 00:13:02,574 "Cambia tu vida en Life Training Hall" Estoy feliz, estoy feliz, estoy... 204 00:13:02,574 --> 00:13:04,993 ...feliz, estoy feliz, estoy feliz. 205 00:13:05,160 --> 00:13:11,416 Eso es todo, señores. Frótalo en tu mente subconsciente. 206 00:13:12,209 --> 00:13:15,003 - Gracias, maestro. - Gracias. 207 00:13:16,421 --> 00:13:20,676 Estoy feliz, estoy feliz, estoy feliz.... 208 00:13:21,927 --> 00:13:24,471 Cariño, voy a salir a afilar la espada. 209 00:13:25,264 --> 00:13:26,848 Espera, prueba esto. 210 00:13:34,106 --> 00:13:35,065 Que dulce. 211 00:13:35,774 --> 00:13:36,942 Está recién recogido. 212 00:13:37,526 --> 00:13:40,070 ¿Cómo en el mundo ¿Lo hacen tan dulce? 213 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Debe ser amor. 214 00:13:59,423 --> 00:14:02,259 - Lo lamento. - ¿Eh? ¿Me pregunto para qué? 215 00:14:06,555 --> 00:14:08,890 Entonces me voy. 216 00:14:29,745 --> 00:14:30,787 Esto es... 217 00:14:30,787 --> 00:14:33,582 Me quedo con el Nuevo Unpairsaurus. 218 00:14:34,291 --> 00:14:35,667 Ah, el nuevo Unpairsaurus. 219 00:14:42,716 --> 00:14:44,134 Está aquí, señor. 220 00:14:50,140 --> 00:14:52,976 Sí, el nuevo Unpairsaurus. 221 00:14:57,189 --> 00:14:58,815 Realmente envidio esa arma. 222 00:14:59,691 --> 00:15:02,652 Ha encontrado al compañero perfecto. 223 00:15:21,380 --> 00:15:23,673 - Y una botella de cebo de repuesto. - Ah, el cebo. 224 00:15:37,562 --> 00:15:41,566 No, necesita uno para los Pinky-Pankies. 225 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Por supuesto, sólo estoy bromeando. 226 00:15:44,236 --> 00:15:45,195 Está en el cajón 77. 227 00:15:52,077 --> 00:15:56,415 Maneja esto con cuidado, querida. 228 00:15:57,249 --> 00:15:59,084 Puede destruir tu propio olor. 229 00:16:03,630 --> 00:16:06,299 - Sí, esa arma puede.... - ¡Muchas gracias! 230 00:16:07,426 --> 00:16:08,802 Gracias. 231 00:16:20,730 --> 00:16:23,567 Sr. Pelón, ¿dónde está su sombrero favorito? 232 00:16:37,539 --> 00:16:38,498 Escucha... 233 00:16:38,915 --> 00:16:39,875 ¿Sí? 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,501 ¿Qué opinas de nuestro pan? 235 00:16:44,921 --> 00:16:47,507 "Rollos sonrientes de Lovey-Dovies" Creo que es bonito. 236 00:16:51,803 --> 00:16:55,140 ¿La gente no pensará que se trata de nosotros? 237 00:16:56,683 --> 00:16:58,226 - ¿A nosotros? - Sí. 238 00:16:58,643 --> 00:17:01,313 No creo que eso sea probable. 239 00:17:01,980 --> 00:17:03,190 - ¿Seguro? - Sí. 240 00:17:03,773 --> 00:17:07,277 Por supuesto que se trata de nosotros. ¿¡Cierto, sí!? 241 00:17:12,407 --> 00:17:17,412 Aunque no lo haría duele comenzar un nuevo menú. 242 00:17:17,621 --> 00:17:20,749 Mmm, un nuevo menú. 243 00:17:21,458 --> 00:17:22,918 Bienvenido. 244 00:17:27,923 --> 00:17:29,090 ¿"Lovey-Dovies"? 245 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 ¡No, no, por supuesto que no! 246 00:17:32,636 --> 00:17:35,013 ¡Somos ella y yo! 247 00:17:58,537 --> 00:18:00,580 Frutas Kittka recién cortadas, señor. 248 00:18:28,400 --> 00:18:29,401 Se ven deliciosos. 249 00:18:30,110 --> 00:18:31,319 Muchas gracias. 250 00:18:53,842 --> 00:18:54,926 Muy dulce. 251 00:18:55,760 --> 00:18:57,053 Gracias. 252 00:19:03,435 --> 00:19:04,603 frutas kittka... 253 00:19:06,896 --> 00:19:08,773 Sabe aún mejor así, señor. 254 00:19:42,807 --> 00:19:44,225 Me disculparé por hoy. 255 00:20:01,993 --> 00:20:02,952 Bueno... 256 00:20:05,914 --> 00:20:07,248 Te veré de nuevo mañana 257 00:20:08,625 --> 00:20:09,834 Adiós, señor. 258 00:20:17,050 --> 00:20:18,885 ¿Has probado alguna vez a juguetear con los sueños? 259 00:20:19,969 --> 00:20:21,221 Cielos, no. 260 00:20:21,221 --> 00:20:24,933 Te permite viajar a través espacio y tiempo, ¿verdad? 261 00:20:24,933 --> 00:20:26,768 - ¿Qué? - Deformación del espacio-tiempo. 262 00:20:27,102 --> 00:20:29,437 Ésa es nueva. 263 00:20:30,313 --> 00:20:31,398 ¿En realidad? 264 00:20:31,398 --> 00:20:35,110 Pensé que esa era la emoción de retocar sueños. 265 00:20:35,110 --> 00:20:38,029 Lo que he oído es, 266 00:20:38,738 --> 00:20:42,742 puedes manipular tus sueños libremente. 267 00:20:42,951 --> 00:20:44,494 ¿Con libertad? 268 00:20:44,661 --> 00:20:47,080 Sí, pero en realidad tienes mala suerte. 269 00:20:47,706 --> 00:20:49,124 - ¿Mala suerte? - Sí. 270 00:20:49,457 --> 00:20:52,001 Maldito. ¿En realidad? 271 00:20:53,628 --> 00:20:55,880 Nunca he oído hablar de eso. 272 00:20:56,339 --> 00:21:02,887 Hay tantos chismes. 273 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Deformarse, me suena sospechoso. 274 00:21:05,974 --> 00:21:10,770 Siempre he pensado en soñar se trataba de la deformación del espacio-tiempo. 275 00:21:11,855 --> 00:21:16,526 Incluso si tuviéramos otras opciones, deformar es lo mejor. 276 00:21:17,068 --> 00:21:18,820 Bueno, no sé la verdad. 277 00:21:19,279 --> 00:21:22,240 Yo tampoco... lo siento. 278 00:21:24,534 --> 00:21:25,744 hola 279 00:21:29,664 --> 00:21:30,665 Hola señora. 280 00:21:33,960 --> 00:21:34,919 ¿Dónde está tu sombrero? 281 00:21:43,470 --> 00:21:44,596 Es una nueva apariencia. 282 00:21:51,644 --> 00:21:53,730 Oh, no. 283 00:21:55,273 --> 00:21:56,816 Olvidé ir a la oficina de la ciudad. 284 00:21:57,692 --> 00:22:00,862 Vaya, es muy tarde. Debe haber una cola. 285 00:22:01,446 --> 00:22:05,700 - Puedo irme. - No, yo me encargo. Tú quédate aquí. 286 00:22:06,201 --> 00:22:07,660 Iré a la oficina de la ciudad. 287 00:22:07,869 --> 00:22:09,037 Nos vemos. 288 00:22:16,169 --> 00:22:18,213 Allí va de nuevo. 289 00:22:18,588 --> 00:22:19,631 Sí. 290 00:22:22,383 --> 00:22:23,927 ¿No es demasiado pronto para emborracharse? 291 00:22:27,889 --> 00:22:29,808 ¿Estás preocupado? 292 00:22:32,101 --> 00:22:33,728 Por supuesto que lo soy. 293 00:22:40,193 --> 00:22:44,072 Oh. Veo a alguien.... 294 00:22:49,327 --> 00:22:50,370 Oye 295 00:22:52,163 --> 00:22:53,790 ... quién es dulce conmigo. 296 00:22:53,998 --> 00:22:54,958 Ahora no. 297 00:22:56,459 --> 00:22:58,795 Alguien podría vernos. 298 00:23:01,673 --> 00:23:03,132 No... 299 00:23:20,692 --> 00:23:21,860 Nos vemos. 300 00:23:21,860 --> 00:23:23,444 ¡Adiós! 301 00:23:23,444 --> 00:23:25,613 Escuché noticias sobre un hongo dorado. 302 00:23:25,613 --> 00:23:27,574 ¡Guau, buena suerte! 303 00:23:28,283 --> 00:23:30,910 Oh, una mujer llamada Makko vino por ti hoy... 304 00:23:33,288 --> 00:23:35,498 ¡Ah, el teléfono! 305 00:23:38,293 --> 00:23:39,586 Hola, habla Peach. 306 00:23:41,421 --> 00:23:45,633 Claro, estoy en camino. ¡Estaré ahí mismo! 307 00:23:46,634 --> 00:23:48,261 Mi bolso, mi bolso... 308 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 - Disculpe. - ¿Sí? 309 00:23:50,430 --> 00:23:52,515 ¿Podría reunirme con el gerente? 310 00:23:52,515 --> 00:23:54,392 Lo siento mucho, queda por hoy. 311 00:23:54,934 --> 00:23:58,605 Muy bien, ¿podrías decirle que vino Makko? 312 00:23:58,980 --> 00:23:59,981 Por supuesto. 313 00:24:00,231 --> 00:24:01,441 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 314 00:24:01,816 --> 00:24:03,109 ¿Le has dicho? 315 00:24:05,528 --> 00:24:06,446 Definitivamente. 316 00:24:19,459 --> 00:24:22,295 Hola, ¡siento mucho hacerte esperar! 317 00:24:22,295 --> 00:24:23,338 Eh... 318 00:24:23,796 --> 00:24:24,756 ¿Sí? 319 00:24:24,923 --> 00:24:26,174 Yo, eh. 320 00:24:27,717 --> 00:24:28,676 ¿Sí? 321 00:24:32,972 --> 00:24:35,850 Me gustaría probar el menú especial de hoy. 322 00:24:36,851 --> 00:24:37,852 Muchas gracias. 323 00:24:39,479 --> 00:24:41,940 Disculpe, ¡un pedido para el menú especial! 324 00:24:49,864 --> 00:24:52,909 Eh... ¿qué es esto exactamente? 325 00:24:58,289 --> 00:24:59,248 Ir. 326 00:25:04,712 --> 00:25:07,507 ¡Detener! ¡Por favor, basta! 327 00:25:09,384 --> 00:25:11,803 ¡Te lo ruego, por favor detente! 328 00:25:13,680 --> 00:25:14,639 Detener. 329 00:25:25,441 --> 00:25:29,112 Por favor no pares.... 330 00:25:31,531 --> 00:25:33,366 Eso fue genial. 331 00:25:34,283 --> 00:25:35,868 Eso es todo por hoy. 332 00:25:37,245 --> 00:25:38,329 Disculpe. 333 00:25:42,333 --> 00:25:43,292 ¡Ay! 334 00:25:56,055 --> 00:25:59,934 ¡Lamento mucho hacerte esperar! 335 00:26:02,437 --> 00:26:03,563 Mis disculpas... 336 00:26:07,150 --> 00:26:09,485 Realmente lamento llegar tarde. 337 00:26:11,821 --> 00:26:15,366 - ¿Trajiste los chocolates Ichagaki? - Sí, lo hice. 338 00:26:27,712 --> 00:26:29,797 - ¿Listo para ordenar? - Café, por favor. 339 00:26:30,131 --> 00:26:31,716 ¿Eres una reina o qué? 340 00:26:33,760 --> 00:26:35,136 Sólo agua, por favor. 341 00:26:35,136 --> 00:26:36,179 Ciertamente. 342 00:26:37,138 --> 00:26:38,806 ¿Has traído a los pocos? 343 00:26:39,474 --> 00:26:41,476 - Sí. - Entrégamelo entonces. 344 00:26:41,934 --> 00:26:43,019 ¿Aquí? 345 00:26:43,019 --> 00:26:46,147 ¡Cállate y dámelo ahora! 346 00:26:46,147 --> 00:26:47,482 Lo lamento. 347 00:26:57,492 --> 00:26:58,451 Aquí lo tienes. 348 00:26:59,786 --> 00:27:00,870 ¿Solo esto? 349 00:27:03,873 --> 00:27:07,627 Estamos tomando atajos, mis hermanas y yo. 350 00:27:08,127 --> 00:27:11,089 Nuestros padres murieron, así que... 351 00:27:11,089 --> 00:27:15,885 ¡Mierda! Suena como un un montón de tonterías. 352 00:27:16,344 --> 00:27:20,223 Quieres que todos sepan sobre tu pequeño secreto? 353 00:27:43,788 --> 00:27:44,747 ¡Ir! 354 00:27:46,290 --> 00:27:47,250 ¡Ir! 355 00:27:51,838 --> 00:27:55,424 - ¿Hora de cierre? - Sí. Lo siento. 356 00:27:56,634 --> 00:27:57,760 Veo. 357 00:28:03,057 --> 00:28:04,100 Pero estoy feliz. 358 00:28:05,977 --> 00:28:07,395 ¿Por qué? 359 00:28:12,817 --> 00:28:14,777 Prueba el Life Training Hall, muchacho. 360 00:28:20,324 --> 00:28:24,745 No estoy ciego, ¿sabes? 361 00:28:25,163 --> 00:28:26,122 pero.... 362 00:28:26,956 --> 00:28:30,084 Algo esta pasando entre mi esposa y el chico de medio tiempo, 363 00:28:31,544 --> 00:28:34,422 pero no me siento con ganas de detenerlos. 364 00:28:36,007 --> 00:28:40,678 El matrimonio tiene sus altibajos. A veces necesitamos cerrar un ojo. 365 00:28:42,889 --> 00:28:44,974 Pero aun así, ella está teniendo una aventura. 366 00:28:47,393 --> 00:28:51,564 No lo digas así, ella solo está coqueteando un poco. 367 00:28:51,814 --> 00:28:55,818 ¿Pero qué pasa si ella se engancha con él? 368 00:28:56,694 --> 00:28:59,697 Tal vez se esté alimentando su montón de tonterías cursis. 369 00:29:00,114 --> 00:29:01,199 ¿Cómo qué? 370 00:29:01,741 --> 00:29:02,700 Como... 371 00:29:04,285 --> 00:29:09,832 "¿Qué magia estás usando? para robarme el corazón?" 372 00:29:14,837 --> 00:29:18,090 Es poco probable que diga eso, pero me gusta. 373 00:29:18,090 --> 00:29:20,509 - ¿Sí? - ¿Dilo de nuevo? 374 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 "¿Qué magia estás usando..." 375 00:29:29,393 --> 00:29:32,521 Tu esposa debe saber vas a tiendas traviesas! 376 00:29:33,314 --> 00:29:35,900 ¿Cómo te va, Papa? 377 00:29:36,984 --> 00:29:40,071 ¿A mí? Juego bien mis cartas. 378 00:29:40,238 --> 00:29:45,409 Ambos estan felices mi esposa y mi amante. 379 00:29:46,160 --> 00:29:50,456 ¿Sabes por qué? Porque soy feliz. 380 00:29:50,456 --> 00:29:54,001 ¿Es ella la chica que vende frutas? 381 00:29:54,168 --> 00:29:56,462 Me sorprende que lo recuerdes. 382 00:29:57,046 --> 00:29:58,089 Mmm. 383 00:29:59,507 --> 00:30:02,176 Entonces, ¿cómo la cautivaste? 384 00:30:02,426 --> 00:30:04,470 ¿Cómo? Bueno, como... 385 00:30:06,514 --> 00:30:09,809 "Señorita Au Lait, venga caminando colinas conmigo." 386 00:30:11,894 --> 00:30:13,479 ¡Eso es cursi! 387 00:30:14,105 --> 00:30:20,403 Mmm, no está mal. Aunque podría sonar más seductora. 388 00:30:22,571 --> 00:30:26,701 ¿Qué pasa con tu nueva actitud? Está enfermo, ya basta. 389 00:30:27,410 --> 00:30:28,828 Sí, es raro. 390 00:30:28,995 --> 00:30:32,498 - Será mejor que te pongas el sombrero. - Sí, ¿por qué no lo llevas puesto? 391 00:30:32,707 --> 00:30:35,501 - Te vuelves gracioso sin él. - ¡Entonces sigue así! 392 00:30:36,502 --> 00:30:39,213 Tu cabello también es diferente. 393 00:30:39,588 --> 00:30:41,674 ¡Es un fanfarrón últimamente! 394 00:30:41,674 --> 00:30:44,385 Está obsesionado con su cabello. diciendo que es su nuevo look, 395 00:30:44,385 --> 00:30:47,680 haciendo estos gestos presumidos sin motivo alguno. ¡Me vuelve loco! 396 00:30:48,097 --> 00:30:51,517 No es un mal tipo pero lo sabe. nada sobre nuestras armas, 397 00:30:51,767 --> 00:30:54,478 el otro día se equivocó ¡El plumero por arma! 398 00:30:54,478 --> 00:30:56,272 ¡Increíble! 399 00:30:56,480 --> 00:30:59,108 ¿Puedes creerlo? Lo he tenido. 400 00:30:59,108 --> 00:31:01,569 Voy a dejarlo, ¿me oyes? 401 00:31:03,029 --> 00:31:04,405 ¡Qué...! 402 00:31:05,489 --> 00:31:07,575 - ¡Ay! - Tú lo empezaste. 403 00:31:08,492 --> 00:31:09,994 - ¡Ay! - Ya basta. 404 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 - ¿Eso es precioso? - No es nada. 405 00:31:15,750 --> 00:31:17,418 Lo entiendo. 406 00:31:18,210 --> 00:31:19,754 De niña, ¿no? 407 00:31:20,087 --> 00:31:21,422 No, no lo es. 408 00:31:22,131 --> 00:31:26,302 Ajá, huelo algo. ¡Creo que está enamorado! 409 00:31:26,635 --> 00:31:27,928 Yo te lo diría. 410 00:31:28,304 --> 00:31:29,805 - mentiroso - Está mintiendo. 411 00:31:30,222 --> 00:31:33,726 Por cierto, ustedes han oído hablar de el Salón de Entrenamiento de Vida? 412 00:31:34,560 --> 00:31:37,646 - ¿Qué es eso? - Es este lugar de entrenamiento, 413 00:31:38,064 --> 00:31:43,778 donde te enseñan a entrenar tu mente subconsciente. 414 00:31:45,988 --> 00:31:48,741 Lleva tu vida a una dirección positiva. 415 00:31:50,368 --> 00:31:51,911 Suena genial. 416 00:31:52,161 --> 00:31:54,622 ¿Mejora también las relaciones? 417 00:31:54,914 --> 00:31:55,915 Seguro. 418 00:31:56,916 --> 00:31:58,709 - ¿Las cosas empiezan a mejorar? - Todo. 419 00:32:01,379 --> 00:32:02,755 ¿Es gratis? 420 00:32:21,315 --> 00:32:23,025 - Qué asco. - Callarse la boca. 421 00:32:35,371 --> 00:32:36,330 ¡Ay! 422 00:32:53,389 --> 00:32:56,350 Mamá...Papá.... 423 00:32:57,601 --> 00:33:01,063 - ¿Papá? Hola, acabamos de llegar. - ¿Cómo es? 424 00:33:01,939 --> 00:33:06,235 ¡Es genial! te traeré y mamá aquí algún día. 425 00:33:06,235 --> 00:33:09,655 Gracias, mantendré mis expectativas bajas. ¿Dónde están tus hermanas? 426 00:33:09,655 --> 00:33:12,116 Están tonteando. 427 00:33:12,533 --> 00:33:14,034 Suena divertido. 428 00:33:14,410 --> 00:33:17,037 Saltar a las aguas termales es simplemente genial. 429 00:33:59,497 --> 00:34:00,456 Agua. 430 00:34:01,165 --> 00:34:02,625 Agua. 431 00:34:04,877 --> 00:34:06,170 Agua. 432 00:34:25,022 --> 00:34:25,981 Agua... 433 00:34:28,651 --> 00:34:29,818 Agua. 434 00:35:21,370 --> 00:35:22,371 Mmm. 435 00:35:24,623 --> 00:35:27,042 ¡Me vuelvo más dulce! 436 00:35:28,210 --> 00:35:29,753 ¡Te vuelves más feliz! 437 00:35:30,462 --> 00:35:32,006 ¡Me vuelvo más dulce! 438 00:35:32,673 --> 00:35:34,508 ¡Se vuelve más feliz! 439 00:35:34,883 --> 00:35:39,096 ¡Le gusta lo dulce! 440 00:35:39,263 --> 00:35:40,973 ¡Amas a ese hombre! 441 00:35:40,973 --> 00:35:42,349 Lo amas, pero... 442 00:35:44,101 --> 00:35:46,520 ¡Avergonzado de tu cuerpo! 443 00:35:52,610 --> 00:35:53,569 ¡Tranquilizarse! 444 00:36:11,837 --> 00:36:12,796 Lo lamento. 445 00:36:14,340 --> 00:36:18,218 ¿Oh? ¿Me pregunto para qué? 446 00:36:19,470 --> 00:36:21,096 De verdad, me pregunto. 447 00:36:32,107 --> 00:36:33,734 Iré por las espadas. 448 00:36:35,569 --> 00:36:36,528 Las espadas. 449 00:36:38,197 --> 00:36:39,490 Necesitan afilarse. 450 00:36:46,664 --> 00:36:48,374 Mira cariño, esto es lindo. 451 00:36:49,124 --> 00:36:51,085 Sí, pero no podemos permitírnoslo. 452 00:36:51,251 --> 00:36:54,171 Lo sé, no tenemos suficientes pocos. 453 00:36:54,672 --> 00:36:57,341 Si tan sólo tuviéramos más pocos. 454 00:36:57,508 --> 00:37:01,136 - Vamos, no digas eso. - Si tan sólo tuviéramos más pocos. 455 00:37:01,136 --> 00:37:02,638 Me voy ahora 456 00:37:02,971 --> 00:37:06,767 para unos champiñones de color verde esmeralda. ¡Nos vemos! 457 00:37:07,309 --> 00:37:09,770 - Más tarde. - Buena suerte. 458 00:37:10,396 --> 00:37:11,355 ¡Ay! 459 00:37:12,147 --> 00:37:13,399 ¡Maldición! 460 00:37:13,399 --> 00:37:17,111 - Hola, vine a ver al gerente. - ¡Te lo digo, está fuera! 461 00:37:18,487 --> 00:37:22,199 Lo siento, mi privado. La vida es un desastre últimamente y, 462 00:37:22,199 --> 00:37:25,452 ¡Vida privada! ¿Qué tal mi vida privada entonces? 463 00:37:25,786 --> 00:37:29,707 ¿Dónde carajo está ese gerente... ay! 464 00:37:29,915 --> 00:37:31,208 ¿Estás bien? 465 00:37:34,128 --> 00:37:35,295 ¿Necesitas una ambulancia? 466 00:37:36,171 --> 00:37:40,551 El esta obsesionado con deformándose en sus sueños últimamente. 467 00:37:41,552 --> 00:37:44,596 Creo que debería olvidarse de eso. 468 00:37:45,472 --> 00:37:51,645 Por lo que he oído, te da mala suerte después. 469 00:37:52,020 --> 00:37:54,815 Él simplemente no quiere escuchar... 470 00:37:55,607 --> 00:38:01,572 Los jóvenes de hoy en día son muy imprudentes. 471 00:38:02,656 --> 00:38:06,410 Los sueños que conozco son diferentes. 472 00:38:06,577 --> 00:38:07,536 ¿Cómo? 473 00:38:08,287 --> 00:38:09,830 Es alto secreto. 474 00:38:11,623 --> 00:38:17,463 No estarás pensando en probarlo, ¿verdad? 475 00:38:18,422 --> 00:38:19,506 Me pregunto... 476 00:38:28,849 --> 00:38:31,977 ¿Te gustaría salir a caminar alguna vez? 477 00:38:34,396 --> 00:38:35,397 Arriba de las colinas. 478 00:38:37,566 --> 00:38:39,026 Podríamos recoger verduras silvestres. 479 00:38:45,741 --> 00:38:46,825 Sr. Papa 480 00:38:50,788 --> 00:38:51,747 ¿Sí? 481 00:38:52,956 --> 00:38:56,168 Los sueños son sólo sueños. 482 00:39:00,380 --> 00:39:04,259 - ¿Sueños? - Tengo que aceptar la realidad. 483 00:39:08,347 --> 00:39:11,600 dejaré mi sueño hermosa e intacta. 484 00:39:28,826 --> 00:39:31,411 Señorita Au Lait, por favor... 485 00:40:41,481 --> 00:40:42,441 Disculpe. 486 00:40:42,858 --> 00:40:43,817 ¿Sí? 487 00:40:45,694 --> 00:40:46,653 Para ti. 488 00:40:50,657 --> 00:40:51,617 Eso es... 489 00:40:52,534 --> 00:40:53,869 Los chocolates de Ichagaki. 490 00:40:53,869 --> 00:40:54,912 Eso pensé. 491 00:40:56,580 --> 00:40:57,831 ¿Por qué? 492 00:40:58,749 --> 00:40:59,708 Por favor. 493 00:41:01,501 --> 00:41:02,502 ¿Para mí? 494 00:41:04,963 --> 00:41:05,923 También... 495 00:41:11,595 --> 00:41:12,888 ¿Qué estás haciendo? 496 00:41:13,805 --> 00:41:14,765 También... 497 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Esto también es para ti. 498 00:41:23,815 --> 00:41:25,901 ¡No puedo aceptar tantos pocos! 499 00:41:31,573 --> 00:41:32,616 A cambio, 500 00:41:34,284 --> 00:41:35,327 ¡Qué! 501 00:41:40,791 --> 00:41:42,376 ¿No podrías dejarme entrar? 502 00:41:45,504 --> 00:41:48,256 Eh... ¿dónde? 503 00:41:50,759 --> 00:41:52,302 ... ¿qué quieres decir? 504 00:41:56,723 --> 00:41:57,683 Por favor déjame, 505 00:42:01,311 --> 00:42:03,230 ...ir dentro de tu trasero? 506 00:42:06,233 --> 00:42:07,985 Eh... 507 00:42:09,736 --> 00:42:13,281 Ésa es una pregunta difícil. 508 00:42:14,992 --> 00:42:17,703 Realmente no me gustan ese tipo de cosas. 509 00:42:22,457 --> 00:42:23,417 ¿Demasiado pedir? 510 00:42:25,335 --> 00:42:26,670 Me temo que sí. 511 00:42:29,131 --> 00:42:30,132 Disculpe. 512 00:42:49,776 --> 00:42:51,319 Ah, sí... 513 00:42:52,320 --> 00:42:53,280 Eh... 514 00:42:53,739 --> 00:42:56,491 Es hora de que renovemos nuestro menú. 515 00:43:00,245 --> 00:43:02,414 Simplemente saldré 516 00:43:02,748 --> 00:43:06,835 y echa un vistazo al otras panaderías de la ciudad, 517 00:43:07,294 --> 00:43:10,839 Necesitamos originalidad para los nombres. 518 00:43:11,882 --> 00:43:13,675 Puede que llegue tarde. 519 00:43:14,551 --> 00:43:16,762 Adiós, cariño. 520 00:43:21,975 --> 00:43:24,436 "Rollos sonrientes de Lovey-Dovies" 521 00:43:30,817 --> 00:43:34,488 La mente subconsciente controla tu destino. 522 00:43:35,072 --> 00:43:39,493 Si deseas ser feliz o cambiarte a ti mismo, 523 00:43:40,869 --> 00:43:44,539 necesitas entrenar tu mente subconsciente. 524 00:43:45,540 --> 00:43:47,876 Podemos hacer esto diciéndonos a nosotros mismos, 525 00:43:49,002 --> 00:43:50,420 "Estoy feliz", 526 00:43:53,256 --> 00:43:54,591 una y otra vez. 527 00:43:56,426 --> 00:43:58,637 Dígalo en voz alta. 528 00:43:58,637 --> 00:44:01,348 Frótalo en tu mente subconsciente. 529 00:44:01,723 --> 00:44:03,642 Repítelo una y otra vez. 530 00:44:04,851 --> 00:44:09,523 "Estoy feliz. Estoy feliz". 531 00:44:12,901 --> 00:44:13,944 Intenta decirlo en voz alta. 532 00:44:15,821 --> 00:44:17,489 "Yo estoy feliz." 533 00:44:18,532 --> 00:44:19,658 Muy bien. 534 00:44:20,909 --> 00:44:22,494 Una gran sonrisa, por favor. 535 00:44:23,912 --> 00:44:25,497 "Yo estoy feliz." 536 00:44:26,581 --> 00:44:27,916 Sonrisa más grande. 537 00:44:30,752 --> 00:44:32,379 "Yo estoy feliz." 538 00:44:32,921 --> 00:44:34,256 Y otra vez. 539 00:44:34,965 --> 00:44:36,341 "Yo estoy feliz." 540 00:44:36,675 --> 00:44:37,676 De nuevo, por favor. 541 00:44:38,635 --> 00:44:39,970 "Yo estoy feliz." 542 00:44:39,970 --> 00:44:41,138 ¡Muy lindo! 543 00:44:42,347 --> 00:44:44,474 Las palabras tienen el poder 544 00:44:46,268 --> 00:44:48,854 para estimular la mente subconsciente, 545 00:44:50,480 --> 00:44:52,941 para que busque la felicidad... 546 00:44:55,068 --> 00:44:56,486 ... oh, qué patético sueno. 547 00:45:00,365 --> 00:45:02,159 No funciona. 548 00:45:03,326 --> 00:45:06,580 Podrías decirlo cien veces, 549 00:45:08,999 --> 00:45:11,001 sin resultado. 550 00:45:16,298 --> 00:45:18,133 Porque no estoy nada feliz. 551 00:45:25,056 --> 00:45:28,101 Lamento que haya resultado así. 552 00:45:28,393 --> 00:45:30,562 Todo es culpa tuya. 553 00:45:30,812 --> 00:45:31,771 Lo siento. 554 00:45:31,980 --> 00:45:35,066 Es tu culpa. Perdimos a todos nuestros pocos. 555 00:45:37,485 --> 00:45:39,487 vamos 556 00:45:40,947 --> 00:45:44,784 Todos estuvimos de acuerdo en ir. 557 00:45:47,746 --> 00:45:48,705 Lo siento. 558 00:45:50,207 --> 00:45:56,004 Tal vez fue una lección para nosotros Ver adultos así. 559 00:45:58,298 --> 00:45:59,257 Lo siento. 560 00:46:03,386 --> 00:46:05,597 Lo siento, no fue mi intención. 561 00:46:10,518 --> 00:46:16,691 La vida realmente no va como quieras, eh. 562 00:46:27,369 --> 00:46:33,124 Si pudiéramos al menos Diviértete en nuestros sueños. 563 00:46:39,172 --> 00:46:41,216 - ¿Quieres intentarlo? - ¿Qué? 564 00:46:43,760 --> 00:46:45,011 Retoques de sueños. 565 00:46:45,845 --> 00:46:48,139 Te lo digo, estoy arruinado. 566 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 ¿Quién está arruinado? 567 00:46:51,935 --> 00:46:53,353 ¡Se nos acabaron los pocos! 568 00:46:56,189 --> 00:46:57,148 ¿Seguro? 569 00:46:58,149 --> 00:46:59,776 No tenemos ninguno... 570 00:47:01,611 --> 00:47:02,570 ¿Qué es eso? 571 00:47:03,405 --> 00:47:08,201 No preguntes cómo, pero tengo dinero de bolsillo extra. 572 00:47:10,203 --> 00:47:11,663 ¿Llamas a eso dinero de bolsillo? 573 00:47:11,955 --> 00:47:14,582 Vamos, no tenemos que entrar en eso. 574 00:47:16,876 --> 00:47:20,422 Los voy a tratar hoy, muchachos. 575 00:47:21,464 --> 00:47:23,717 - No hagas eso. - ¿Vamos a intentarlo? 576 00:47:25,468 --> 00:47:26,469 Deformemos el espacio-tiempo. 577 00:47:27,679 --> 00:47:30,098 ¿No cambiarás de opinión? 578 00:47:30,098 --> 00:47:32,726 Prometo que corre por mi cuenta. 579 00:47:32,934 --> 00:47:34,728 No hagas eso, vamos. 580 00:47:38,315 --> 00:47:40,734 - ¡Te serviré para siempre! - Sólo sígueme. 581 00:47:41,192 --> 00:47:44,696 o ¡Sí! ¡Si nos vamos! 582 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 - No lo hagamos. - ¡Vamos! 583 00:47:47,532 --> 00:47:48,783 No, no podemos. 584 00:47:49,117 --> 00:47:50,160 ¿Cuál es tu problema? 585 00:47:50,160 --> 00:47:54,122 Mi abuela dice que tendremos mala suerte. 586 00:47:54,622 --> 00:47:55,582 ¿Eh? 587 00:47:55,790 --> 00:47:57,292 Hay rumores espeluznantes. 588 00:47:59,127 --> 00:48:00,670 En serio, nos maldecirán. 589 00:48:01,379 --> 00:48:02,505 - ¿En realidad? - Sí. 590 00:48:02,505 --> 00:48:05,842 - ¡Dame un respiro! - La gente desaparece misteriosamente. 591 00:48:06,009 --> 00:48:08,970 - ¡Mierda! - Es cierto. 592 00:48:09,137 --> 00:48:13,016 Moppo, no te acobardes. Escuchen, muchachos. 593 00:48:13,516 --> 00:48:16,227 Retocar los sueños es una tecnología. 594 00:48:17,312 --> 00:48:18,480 Tecnología. 595 00:48:18,646 --> 00:48:20,023 Déjame dejar esto. 596 00:48:21,649 --> 00:48:24,194 Retocar los sueños es una tecnología. ¿Consíguelo? 597 00:48:26,279 --> 00:48:27,364 Créeme. 598 00:48:27,655 --> 00:48:28,907 ¿Qué quieres decir? 599 00:48:30,325 --> 00:48:32,077 Es realmente sencillo. 600 00:48:32,786 --> 00:48:38,166 Es un regalo de la antigüedad, ¡Se acabó la tecnología! 601 00:48:38,500 --> 00:48:39,626 ¿Qué quieres decir? 602 00:48:40,710 --> 00:48:42,545 ¡Se acabó la tecnología! 603 00:48:42,545 --> 00:48:44,714 ¡Sí, "Sobre tecnología"! 604 00:48:44,923 --> 00:48:47,759 - Entonces está perfectamente bien. - ¡Sí, vámonos! 605 00:48:47,759 --> 00:48:49,719 ¡No, nos maldecirán! 606 00:48:52,097 --> 00:48:54,516 Uf, hoy también estuvo genial. 607 00:48:55,308 --> 00:48:56,559 Es un placer. 608 00:48:58,353 --> 00:48:59,521 Tu camisa está desabrochada. 609 00:49:00,480 --> 00:49:02,065 - Lo haré por ti. - Gracias. 610 00:49:07,404 --> 00:49:10,907 ¿Qué magia estás usando...? para robarme el corazón! 611 00:49:11,199 --> 00:49:12,158 ¿Perdón? 612 00:49:13,952 --> 00:49:16,704 Debes estar usando magia. para robarme el corazón. 613 00:49:19,416 --> 00:49:21,668 - ¡Envidio mucho a tu esposa! - ¿Eh? 614 00:49:21,960 --> 00:49:24,337 siempre dices eso cosas dulces para ella, ¿verdad? 615 00:49:24,963 --> 00:49:26,423 Eh, sí. 616 00:49:27,382 --> 00:49:30,969 He oído hablar de tu Rollos de "Lovey-Dovies". 617 00:49:31,803 --> 00:49:35,181 ¡Es lo más dulce que he escuchado jamás! 618 00:49:35,390 --> 00:49:36,433 ¿En realidad? 619 00:49:36,724 --> 00:49:38,893 ¡Si tan solo pudiera encontrar al Sr. Perfecto también! 620 00:49:41,479 --> 00:49:42,605 ¿Qué magia estás usando...? 621 00:49:42,605 --> 00:49:44,774 ¿Puedo tener los pocos para hoy? 622 00:49:45,358 --> 00:49:46,484 Es una regla. 623 00:49:46,901 --> 00:49:49,028 Ah, por supuesto. 624 00:49:49,779 --> 00:49:51,906 Ahí está, ¿lo ves? 625 00:49:52,407 --> 00:49:53,908 ¡Guau, genial! 626 00:49:54,617 --> 00:49:56,828 ¡Date prisa, está bien! 627 00:49:57,036 --> 00:49:58,538 - ¡Está seguro! - Déjanoslo a nosotros. 628 00:49:59,080 --> 00:50:00,748 ¡Queda una deformación, por favor! 629 00:50:03,960 --> 00:50:05,336 - Moppo, saca a los pocos. - Oh sí. 630 00:50:07,172 --> 00:50:08,923 Deforme, por favor. 631 00:50:09,799 --> 00:50:12,802 - Por favor, no dejes que pase nada malo. - Tres deformaciones, por favor. 632 00:50:13,428 --> 00:50:17,724 Quizás lo digamos al mismo tiempo. 633 00:50:18,141 --> 00:50:23,229 Verdadero. Relájate, todo irá bien. 634 00:50:23,605 --> 00:50:24,689 Demos un paso adelante. 635 00:50:27,442 --> 00:50:28,485 Aquí vamos. 636 00:50:29,068 --> 00:50:30,320 ¡Deforme, por favor! 637 00:50:34,741 --> 00:50:37,744 Urdimbre...? 638 00:50:57,263 --> 00:50:58,264 Aquí lo tienes. 639 00:51:06,314 --> 00:51:07,398 - Eso es suficiente. - ¿Lo siento? 640 00:51:09,025 --> 00:51:11,611 También puedes recuperar esto. 641 00:51:14,364 --> 00:51:15,615 Gracias. 642 00:51:19,577 --> 00:51:22,080 Admito que mi hermano es bastante retorcido. 643 00:51:23,456 --> 00:51:27,877 Pero tu hermana está cruzando el límite para ganar pocos. 644 00:51:28,545 --> 00:51:30,547 ¿En qué lo gasta, en soñar? 645 00:51:34,342 --> 00:51:35,802 De todos modos, no me importa. 646 00:51:38,680 --> 00:51:41,057 Ya no me interesan pocos. 647 00:51:47,689 --> 00:51:51,734 No es lo que te hace feliz. 648 00:51:54,237 --> 00:51:56,406 Retocar los sueños no soluciona nada. 649 00:52:01,452 --> 00:52:02,829 ¿No es la vida...? 650 00:52:07,083 --> 00:52:09,294 ¡Aprovecha al máximo lo que obtienes! 651 00:52:16,134 --> 00:52:19,053 Si te preocupas por tu hermana pequeña, 652 00:52:19,470 --> 00:52:23,391 ¿Por qué no le enseñas esas cosas? 653 00:52:23,391 --> 00:52:24,392 Sí. 654 00:52:49,500 --> 00:52:51,085 ...estúpido ganso. 655 00:53:00,637 --> 00:53:03,765 Quizás sea el destino... 656 00:53:03,931 --> 00:53:06,225 que nos une una vez más 657 00:53:07,310 --> 00:53:12,482 Todos estos años después de la escuela primaria. 658 00:53:15,109 --> 00:53:16,152 Aquí estamos... 659 00:53:17,654 --> 00:53:21,240 ¡Mierda, ya no haré esto! 660 00:53:22,408 --> 00:53:23,868 ¿Qué pasa? 661 00:53:29,332 --> 00:53:30,291 Pensé... 662 00:53:31,459 --> 00:53:32,502 ...si cambio... 663 00:53:35,755 --> 00:53:36,798 ...yo mismo, 664 00:53:40,593 --> 00:53:42,970 mi ex esposa podría regresar. 665 00:53:44,931 --> 00:53:47,600 Eso es poco probable si sigues así. 666 00:53:50,645 --> 00:53:51,688 ¿Qué tal esto? 667 00:53:52,939 --> 00:53:55,108 - Eso te queda mucho mejor. - Sí. 668 00:53:55,108 --> 00:53:56,234 Muy lindo. 669 00:53:56,651 --> 00:53:58,736 - Atrapará a las chicas. - ¿En realidad? 670 00:54:02,740 --> 00:54:04,951 - ¿Eh? - Se ven muy felices. 671 00:54:05,660 --> 00:54:06,661 ¿Qué pasa? 672 00:54:07,829 --> 00:54:09,038 La cosa es... 673 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 - ¡Entonces! - ¡No me hagas saltar! 674 00:54:16,546 --> 00:54:19,549 Entonces ustedes dos fueron abandonados, ¿verdad? 675 00:54:20,216 --> 00:54:22,719 ¡No es necesario frotarlo! 676 00:54:24,345 --> 00:54:25,596 Intentemos retocar los sueños. 677 00:54:26,639 --> 00:54:29,308 Consigue todos los amantes que quieras en tus sueños. 678 00:54:29,726 --> 00:54:31,144 ¿Cómo puedo permitírmelo? 679 00:54:31,352 --> 00:54:37,358 ¿No sabes que estás maldecido? ¿¡Retocando sueños!? 680 00:54:37,734 --> 00:54:38,985 Todo el mundo lo sabe. 681 00:54:38,985 --> 00:54:40,069 Yo también he oído eso. 682 00:54:40,069 --> 00:54:41,779 Encontré una manera de evitarlo. 683 00:54:42,405 --> 00:54:43,364 ¡Qué! 684 00:54:43,614 --> 00:54:44,574 Este. 685 00:54:48,745 --> 00:54:49,704 Mirar. 686 00:54:51,706 --> 00:54:53,124 De ninguna manera. 687 00:54:53,124 --> 00:54:54,375 ¡Pero esto es tan seguro! 688 00:54:54,667 --> 00:54:57,545 No hay necesidad de preocuparse por nada. 689 00:54:58,629 --> 00:55:03,676 Necesito enfrentar la realidad ahora mismo. 690 00:55:04,469 --> 00:55:09,182 ¡No puedo irme corriendo a La-La Land! 691 00:55:09,932 --> 00:55:13,186 Escuche, recibí esto del Sr. Ichagaki. 692 00:55:14,020 --> 00:55:17,815 Es un amigo mío en quien realmente confío. 693 00:55:18,399 --> 00:55:20,193 Me lo dio él, así que está bien. 694 00:55:23,529 --> 00:55:24,655 Puedes dejarme fuera. 695 00:55:26,616 --> 00:55:27,700 Yo también. 696 00:55:31,120 --> 00:55:33,664 Bien, entonces. Lo haré yo solo. 697 00:55:34,290 --> 00:55:35,333 ¿Está bien contigo? 698 00:55:35,833 --> 00:55:38,377 - Adelante. - Sea mi invitado. 699 00:55:53,726 --> 00:55:56,562 ¿Qué tal unas empanadillas mañana? 700 00:55:59,190 --> 00:56:02,652 Supongo… es el favorito de Apli. 701 00:56:03,069 --> 00:56:04,028 Sí. 702 00:56:19,293 --> 00:56:23,089 Déjame soñar con Mamá y papá y mis hermanas, 703 00:56:23,089 --> 00:56:25,299 ¡Todos lucen felices! ¡Por favor! 704 00:56:33,099 --> 00:56:36,185 Ella fue maldecida por mi culpa. 705 00:56:36,519 --> 00:56:40,398 El accidente de Au Lait en el bosque ¡No tiene nada que ver contigo, Apli! 706 00:56:48,447 --> 00:56:50,741 Por favor, perdóname, Au Lait... 707 00:57:05,423 --> 00:57:11,137 voy a ahorrar para traer Mamá y papá vendrán algún día. 708 00:57:11,470 --> 00:57:13,389 Bien, yo también contribuiré. 709 00:57:13,639 --> 00:57:19,812 ¿Promesa? Realmente los voy a mimar. 710 00:57:19,812 --> 00:57:22,523 Van a llorar cuando escuchen eso. 711 00:57:23,399 --> 00:57:26,694 Apuesto a que cenar aquí también es genial. 712 00:57:27,069 --> 00:57:29,739 Podrían servir champiñones frescos. de las montañas. 713 00:57:29,739 --> 00:57:31,824 ¡Bocadillos! Quiero comer bolas de masa. 714 00:57:31,824 --> 00:57:35,036 ¡No tendrán bolas de masa, tonto! 715 00:57:35,036 --> 00:57:37,455 ¡Pero quiero hacerlo! ¿Albóndigas de champiñones, tal vez? 716 00:57:37,788 --> 00:57:40,666 - ¿Albóndigas de champiñones? - ¡Nunca había oído hablar de eso! 717 00:57:40,666 --> 00:57:43,920 Bien, registrémonos temprano. para nuestro próximo hotel mañana, 718 00:57:43,920 --> 00:57:45,671 y salir a almorzar bolas de masa. 719 00:57:46,964 --> 00:57:48,466 ¡Sí! ¡Sí! ¡Perfecto! 720 00:57:48,466 --> 00:57:49,592 ¡Hurra! 721 00:57:54,639 --> 00:57:58,100 ¡Ayuda! ¿Lo que está sucediendo? 722 00:57:58,809 --> 00:58:00,227 ¡¿Qué...?! 723 00:58:00,811 --> 00:58:02,396 ¡Dónde estamos! 724 00:58:53,447 --> 00:58:58,828 Mierda, me siento tan mal. Qué demonios. 725 00:58:58,828 --> 00:59:02,039 ¡Retocando sueños, eh! 726 00:59:03,708 --> 00:59:08,796 Me desplacé hacia el bosque, pero fue horrible. 727 00:59:09,255 --> 00:59:10,965 - Lo tengo. - ¿Eh? 728 00:59:12,299 --> 00:59:17,054 Jugando con sueños o entrenamientos extraños no solucionará nada. 729 00:59:20,099 --> 00:59:21,726 Voy a trabajar más, para empezar. 730 00:59:26,689 --> 00:59:27,648 No acostarse. 731 00:59:37,116 --> 00:59:39,952 Por fin te encontré, Pinky Panky. 732 01:00:28,793 --> 01:00:31,670 ¡Aquí, cariño, cariño! 733 01:01:00,407 --> 01:01:03,494 Hola, ¿Peach está allí hoy? 734 01:01:04,328 --> 01:01:06,622 ¿Durazno? Ella renunció. 735 01:01:08,624 --> 01:01:12,628 Oh... entonces estoy bien. 736 01:01:13,003 --> 01:01:16,173 También tenemos otras chicas agradables. Por favor, vuelve a visitarnos. 737 01:01:18,509 --> 01:01:21,929 ¿Podría tener dos? ¿Rollos sonrientes de Lovey-Dovies? 738 01:01:23,139 --> 01:01:24,098 ¡Hola! 739 01:01:25,808 --> 01:01:26,976 Ahí tienes. 740 01:01:46,120 --> 01:01:47,955 ¿Qué te pasa? 741 01:01:53,335 --> 01:01:54,378 Ya no puedo hacer esto. 742 01:01:59,258 --> 01:02:00,217 Estos... 743 01:02:01,051 --> 01:02:02,136 ...contigo... 744 01:02:03,888 --> 01:02:06,932 Conocerte en secreto así. 745 01:02:11,312 --> 01:02:12,563 No lo dices en serio, ¿verdad? 746 01:02:15,316 --> 01:02:18,360 He tomado una decisión. No podemos vernos más. 747 01:02:20,446 --> 01:02:24,241 Mentiroso, te vas a perder yo y volver. 748 01:02:24,742 --> 01:02:28,245 No lo haré. Yo también dejaré la panadería. 749 01:02:30,789 --> 01:02:32,082 Sí, finalmente me di cuenta. 750 01:02:33,751 --> 01:02:37,755 Tienes un lugar al que perteneces. 751 01:03:01,111 --> 01:03:02,071 Lo lamento. 752 01:03:08,077 --> 01:03:10,329 No pertenezco a ningún lado. 753 01:03:12,206 --> 01:03:13,290 ¿Eres tonto o qué? 754 01:03:15,417 --> 01:03:17,169 ¿Qué dice esta cara? 755 01:03:21,590 --> 01:03:24,551 ¿"Nunca me voy a separar"? 756 01:03:26,095 --> 01:03:27,096 ¿Qué tal esto? 757 01:03:30,391 --> 01:03:32,059 ¿"Eres mi esclavo para siempre"? 758 01:03:33,769 --> 01:03:37,856 Estoy feliz, estoy feliz, estoy... 759 01:03:40,651 --> 01:03:41,610 ¿Qué pasa? 760 01:03:41,944 --> 01:03:43,654 - Nada. - Oh. 761 01:03:44,613 --> 01:03:45,572 espera 762 01:04:11,223 --> 01:04:12,182 Te amo. 763 01:04:14,643 --> 01:04:16,854 Desde hace mucho tiempo. 764 01:04:19,815 --> 01:04:21,483 No pude encontrar las palabras correctas 765 01:04:23,736 --> 01:04:26,655 entonces me tomó mucho tiempo decirlo, 766 01:04:29,199 --> 01:04:32,828 pero tal vez lo que importa la mayoría te lo está haciendo saber. 767 01:04:34,455 --> 01:04:35,414 Entonces... 768 01:04:36,206 --> 01:04:37,166 Te amo. 769 01:04:38,375 --> 01:04:39,335 Mucho. 770 01:04:43,005 --> 01:04:44,381 Aprecio tus sentimientos 771 01:04:45,466 --> 01:04:47,134 pero tengo demasiadas cosas en este momento. 772 01:04:49,803 --> 01:04:51,513 - Pero gracias. - Gracias. 773 01:05:06,362 --> 01:05:07,363 Lo hice. 774 01:05:08,447 --> 01:05:09,656 Chispas de juventud... 775 01:05:13,619 --> 01:05:17,081 Estoy feliz, estoy feliz, estoy feliz... 776 01:05:29,885 --> 01:05:30,844 Estoy de vuelta. 777 01:05:39,103 --> 01:05:40,187 ¿Qué es eso? 778 01:05:40,187 --> 01:05:43,816 Escuché que Apli jugueteaba con sus sueños. 779 01:05:43,816 --> 01:05:49,738 y su hermana tuvo un gran accidente. 780 01:05:50,239 --> 01:05:52,866 ¡Te lo digo, es peligroso! 781 01:05:53,033 --> 01:05:57,788 De todos modos, necesitas muchos pocos. 782 01:05:59,164 --> 01:06:05,796 Ella había estado trabajando en un lugar vergonzoso para ganarlos. 783 01:06:06,296 --> 01:06:09,425 ¡Ha convertido a su familia en un desastre! 784 01:06:10,008 --> 01:06:14,930 Aunque conozco una manera completamente segura. 785 01:06:15,514 --> 01:06:16,473 ¿En realidad? 786 01:06:16,682 --> 01:06:19,101 Sí, y es gratis. 787 01:06:19,601 --> 01:06:24,189 ¡Pero nunca se sabe! 788 01:06:24,189 --> 01:06:26,191 No te metas con eso. 789 01:06:26,400 --> 01:06:29,319 - Aquí está tu nueva espada. - No, es éste. 790 01:06:30,070 --> 01:06:33,198 - ¿Eso? - Sí, señor. El azul. 791 01:06:33,490 --> 01:06:35,701 - ¿Qué es esto? - Ésa es muy antigua. 792 01:06:36,160 --> 01:06:38,537 Vaya, me estoy volviendo loco. 793 01:06:38,537 --> 01:06:42,040 Aquí tiene, señora. Tu nueva espada. 794 01:06:42,541 --> 01:06:46,128 Pero señor Perón, me alegro que se haya convertido tu antiguo yo otra vez. 795 01:06:46,128 --> 01:06:48,172 - ¿En realidad? - Oh sí. 796 01:07:41,308 --> 01:07:43,519 ¿Habéis cambiado de opinión? 797 01:07:43,727 --> 01:07:45,562 Bueno... 798 01:07:48,232 --> 01:07:50,901 - ...intentémoslo. - ¿En realidad? 799 01:07:51,360 --> 01:07:52,486 ¡Ahora estás hablando! 800 01:07:52,486 --> 01:07:55,197 Aquí están las instrucciones. 801 01:08:00,035 --> 01:08:02,913 - Ésta es la parte importante. - Bueno. 802 01:08:03,956 --> 01:08:04,915 ¡Estás listo! 803 01:08:06,083 --> 01:08:07,125 Aquí va: 804 01:08:07,376 --> 01:08:10,045 por favor concede mi único plan 805 01:08:10,045 --> 01:08:11,672 en el más dulce de mis sueños! 806 01:08:11,964 --> 01:08:13,423 ¡Haganlo, muchachos! 807 01:08:13,757 --> 01:08:19,846 Perón, tengo 42. No puedo hacer eso, soy un adulto. 808 01:08:20,055 --> 01:08:24,226 Sí, no puedo imaginarlo Podemos soñar haciendo esto. 809 01:08:25,018 --> 01:08:29,481 Intentémoslo una vez. ¡Vamos, sólo una vez! 810 01:08:29,690 --> 01:08:31,650 - ¿Promesa? - ¡Sí! 811 01:08:31,650 --> 01:08:32,901 Está bien, está bien. 812 01:08:33,527 --> 01:08:34,778 Vamos a hacerlo. 813 01:08:37,114 --> 01:08:38,282 Aquí va: 814 01:08:38,782 --> 01:08:41,618 por favor concede mi único plan 815 01:08:41,618 --> 01:08:43,287 en el más dulce de mis sueños! 816 01:08:44,204 --> 01:08:46,748 te ofrezco a tu vez, dos días después de eso 817 01:08:46,748 --> 01:08:49,376 para disfrutar como quieras, ¡oh! 818 01:08:54,381 --> 01:08:57,593 Mira, no pasó nada. 819 01:08:59,052 --> 01:09:00,596 Te lo dije. 820 01:09:02,598 --> 01:09:06,977 ¿Ustedes dos parecían emocionados con el "¡oh!"? 821 01:09:07,352 --> 01:09:08,687 No. 822 01:09:09,354 --> 01:09:12,399 ¡Dice en las instrucciones! 823 01:09:12,649 --> 01:09:13,942 ¿Ves esto? 824 01:09:14,651 --> 01:09:16,486 ¡Mirar! 825 01:09:16,862 --> 01:09:20,073 Parece como si vinieras a decir '¡oh!' 826 01:09:20,532 --> 01:09:26,204 ¿Por qué hacer eso para soñar? No tiene ningún sentido. 827 01:09:26,788 --> 01:09:29,166 Bueno, no funcionó, ¿verdad? 828 01:09:29,499 --> 01:09:30,626 No. 829 01:09:31,376 --> 01:09:32,336 No fue así. 830 01:09:32,961 --> 01:09:35,213 ¡Hagámoslo correctamente! 831 01:09:35,213 --> 01:09:38,342 Está bien, está bien. Lo haremos. 832 01:09:38,634 --> 01:09:39,718 Vamos. 833 01:09:40,302 --> 01:09:41,303 - ¿Listo? - Sí. 834 01:09:42,429 --> 01:09:43,513 ¡Aquí va! 835 01:09:43,680 --> 01:09:46,516 por favor concede mi único plan 836 01:09:46,516 --> 01:09:48,185 en el más dulce de mis sueños! 837 01:09:49,061 --> 01:09:51,813 te ofrezco a tu vez, dos días después de eso 838 01:09:51,813 --> 01:09:55,567 para disfrutar como quieras, ¡oh! 839 01:10:12,167 --> 01:10:13,877 ¡Quiero irme de vacaciones con Peach! 840 01:10:15,796 --> 01:10:18,548 Un tiempo maravilloso con Sra. Au Lait, ¡por favor! 841 01:10:20,842 --> 01:10:23,303 Espero que todos sean felices. 842 01:10:47,786 --> 01:10:49,621 Realmente podría hacerse realidad. 843 01:12:13,622 --> 01:12:19,795 ¡Av-ho, av-ho! 844 01:12:32,432 --> 01:12:39,564 ¡Av-ho, av-ho! 845 01:12:41,942 --> 01:12:43,527 ¡Avanza! 846 01:12:53,161 --> 01:12:54,120 ¡Avanza! 847 01:12:57,290 --> 01:13:00,460 ¡Avanza! ¡Heave-ho, heave-ho! 848 01:13:05,131 --> 01:13:06,091 ¡Avanza! 849 01:13:21,940 --> 01:13:23,191 ¡Lo logramos! 850 01:13:24,860 --> 01:13:26,278 ¡Rápido, aplástala! 851 01:13:27,487 --> 01:13:32,993 Por el amor de Dios, ¡No dejes que salpique las albóndigas! 852 01:13:33,410 --> 01:13:35,036 ¿No puedes hacerlo arriba? 853 01:13:36,204 --> 01:13:37,998 ¿Por qué no vas a la cocina? 854 01:13:38,957 --> 01:13:43,461 Si no te hubieras lastimado, esto nunca hubiera sucedido. 855 01:13:46,464 --> 01:13:47,424 ¡Qué! 856 01:13:47,674 --> 01:13:50,635 ¿Te das cuenta de que siempre estás ¿Herir los sentimientos de Apli de esa manera? 857 01:13:50,635 --> 01:13:52,304 ¡No lo soy! 858 01:13:52,679 --> 01:13:53,972 Sí es usted. 859 01:13:53,972 --> 01:13:57,851 ¡Siempre pienso qué es lo mejor para ustedes dos! 860 01:13:58,268 --> 01:14:02,397 ¿Por qué no dejas de ser? nervioso todo el tiempo, entonces? 861 01:14:02,397 --> 01:14:05,150 - ¿Cuándo en el mundo estoy nervioso? - Ahora mismo. 862 01:14:05,150 --> 01:14:07,861 Deja de murmurar, no puedo oírte en absoluto. 863 01:14:07,861 --> 01:14:09,946 Haces que Apli se sienta incómodo. 864 01:14:10,113 --> 01:14:12,782 ¿Por qué debería hacerlo? Nada que ver conmigo. 865 01:14:12,949 --> 01:14:16,828 - Es tu culpa, ¿no lo ves? - No, la estás malcriando demasiado. 866 01:14:20,332 --> 01:14:25,045 Confiemos más en ella. Tiene una cabeza inteligente sobre sus hombros. 867 01:14:25,253 --> 01:14:28,840 Entonces ¿por qué se puso a juguetear con sus sueños? Ya sabes cómo trabajó para conseguirlo. 868 01:14:29,007 --> 01:14:32,761 No tiene sentido acusarla por lo que ya hizo. 869 01:14:32,761 --> 01:14:35,180 La dejaste salirse con la suya. 870 01:14:35,430 --> 01:14:38,642 No lo sé, simplemente eres demasiado estricto con ella. 871 01:14:39,476 --> 01:14:41,937 Entonces todo es culpa mía, ¿no? 872 01:15:42,872 --> 01:15:44,874 Yo digo que es una trampa. 873 01:15:45,500 --> 01:15:47,919 Todo el pueblo está intentando engañarnos. 874 01:15:47,919 --> 01:15:50,463 Esto también data de dos días después. 875 01:15:51,798 --> 01:15:52,841 Está apagado aquí también. 876 01:15:53,717 --> 01:15:55,260 Lo hace, pero.... 877 01:15:55,802 --> 01:15:57,137 ¡Bienvenido! 878 01:15:58,263 --> 01:16:01,141 Me pregunto quiénes eran esos tres tipos. 879 01:16:07,063 --> 01:16:08,314 ¡Oh, bolas de masa! 880 01:16:08,606 --> 01:16:10,358 Hola de nuevo. 881 01:16:10,859 --> 01:16:12,235 ¡Bienvenido! 882 01:16:12,736 --> 01:16:15,238 Profesor, ¿qué hace aquí? 883 01:16:15,613 --> 01:16:17,699 Lo mismo para ti. 884 01:16:18,158 --> 01:16:20,785 ¡Te estábamos buscando por todas partes! 885 01:16:20,994 --> 01:16:22,829 Dijeron que desapareciste como humo. 886 01:16:23,580 --> 01:16:26,708 - ¿Cuándo volviste? - Estuvimos aquí todo el tiempo. 887 01:16:27,208 --> 01:16:32,839 Oigan, ¿no dijeron ustedes? ¡Te deformaste cerca de un bosque aquí! 888 01:16:33,048 --> 01:16:35,759 - ¿¡Por aquí!? Quieres decir... - Ah, lo siento. 889 01:16:35,759 --> 01:16:37,135 Estos son esos chicos. 890 01:16:37,469 --> 01:16:40,930 Sí, fue aquí. Por eso nos preocupamos. 891 01:16:41,473 --> 01:16:44,559 Huelo algo a pescado. 892 01:16:45,727 --> 01:16:48,688 Me gustaría saber más sobre esto. 893 01:16:50,190 --> 01:16:51,983 ¿Por qué estás actuando tan dulce de repente? 894 01:16:52,692 --> 01:16:54,944 - No, no lo soy. - Oh, sí lo eres. 895 01:16:57,405 --> 01:17:00,241 ¿Puedes contarnos toda la historia? 896 01:17:00,742 --> 01:17:03,495 Entonces pongamos las mesas juntas. 897 01:17:03,661 --> 01:17:04,996 - Seguro. - Buena idea. 898 01:17:05,205 --> 01:17:07,290 ¡Albóndigas, albóndigas! 899 01:17:11,211 --> 01:17:13,505 ¡Bocadillos para todos, por favor! 900 01:19:20,340 --> 01:19:22,342 Fumi Nikaidó 901 01:19:22,800 --> 01:19:24,802 Rinko Kikuchi 902 01:19:25,220 --> 01:19:27,180 Yoji Tanaka 903 01:19:27,680 --> 01:19:29,682 kanji tsuda 904 01:19:30,058 --> 01:19:32,060 Ryu Morioka 905 01:19:32,644 --> 01:19:34,646 Yoshiyuki Morishita 906 01:20:59,063 --> 01:21:03,609 Escrito y dirigido por Miki Shunichiro